-
1 das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen
das habe ich mir an den Schuhen abgelaufendat weet ik allang, dat is oude koekWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das habe ich mir an den Schuhen abgelaufen
-
2 das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen
das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufendat is oud nieuws, oude koek voor mijWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen
-
3 das habe ich mir gedacht
арт.общ. я так и думалУниверсальный немецко-русский словарь > das habe ich mir gedacht
-
4 das habe ich mir doch gedacht
ya me lo había imaginado -
5 das habe ich mir reiflich überlegt
he considerado esto detenidamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das habe ich mir reiflich überlegt
-
6 das habe ich mir lange genüg angesehen!
прил.общ. (mit) хватит с меня!Универсальный немецко-русский словарь > das habe ich mir lange genüg angesehen!
-
7 das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen
арт.разг. я давным-давно познал это на собственном опыте, я давным-давно узнал это на собственном опытеУниверсальный немецко-русский словарь > das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen
-
8 das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen
Универсальный немецко-русский словарь > das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen
-
9 das habe ich mir schön an den Schuhsohlen abgelaufen
прил.разг. (längst) это я (давным давно) знаю на собственном опытеУниверсальный немецко-русский словарь > das habe ich mir schön an den Schuhsohlen abgelaufen
-
10 Das habe ich mir wohl gedacht!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das habe ich mir wohl gedacht!
-
11 so ungefähr habe ich mir das vorgestellt
más o menos así me lo he imaginadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > so ungefähr habe ich mir das vorgestellt
-
12 Das glaube ich gern.
- {I quite believe it.} = Das läßt sich hören! {This is something like!}+ = Das verbitte ich mir. {I won't stand that.}+ = Das ist zuviel gesagt. {It's carrying things too far.}+ = Das liegt nicht jedem. {This isn't everybodys job.}+ = Das muß gefeiert werden. {This calls for a celebration.}+ = Das ist bei ihm möglich. {This is possible with him.}+ = Das ist ziemlich dasselbe. {It's much the same thing.}+ = Das kann ich unmöglich tun. {I can't possibly do this.}+ = Das traue ich ihm glatt zu. {I wouldn't put it past him.}+ = Das habe ich selbst gemacht. {This is of my own making.}+ = Das ist ihr völlig schnuppe. {She doesn't care a hang.}+ -
13 ich habe das Letzte aus mir herausgeholt
ich habe das Letzte aus mir herausgeholtWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe das Letzte aus mir herausgeholt
-
14 das hat mir ein Vögelchen gesungen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das hat mir ein Vögelchen gesungen
-
15 mir
pers. Pron. ( Dat von ich) (to) me; ( auch mir selbst) myself; das hätte ich mir denken können I should have realized (that); ich dachte bei mir:... I thought to myself:...; er gab es mir he gave it to me, he gave me it; mir ist kalt I feel cold; ein Freund von mir a friend of mine; du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are; du bist mir vielleicht einer! umg. you’re a right one (Am. a rascal), you are!; lass mir meine Ruhe leave me alone; dass ihr mir ja nichts verratet! Drohung: and don’t you dare breathe a word of it!; von mir aus it’s OK by me, (go ahead,) I don’t mind; wie du mir, so ich dir an eye for an eye, tit for tat; ich putzte mir die Zähne I brushed my teeth; das verbitte ich mir! I won’t have it!; nichts* * *me; myself* * *[miːɐ]pers pron datto me; (nach Präpositionen) meein Freund von mír — a friend of mine
von mír aus! (inf) — I don't mind, fair enough
es war mír nichts, dir nichts weg — the next thing I knew it had gone
und das mír! — why me (of all people)?
du bist mír vielleicht einer! (inf) — you're a right one, you are! (inf)
See:→ auch ihm* * *me* * *[ˈmi:ɐ̯]1. to megib es \mir sofort zurück! give it back [to me] immediately!hast du \mir irgendetwas verschwiegen? have you been hiding anything from me?und das \mir! why me [of all people]!dass du/ihr \mir...! (fam) make sure you...aber dass ihr \mir keine Dummheiten macht! but be sure not to do anything stupid!2. nach präp mebei \mir with me, at my houseeine alte Bekannte von \mir an old acquaintance of minekomm mit zu \mir come back to my placevon \mir aus! (fam) I don't mind!, if you like!, as far as I'm concerned [you can]!3.ich wasche \mir die Haare I'm washing my hairich wünsche \mir, dass... I wish that...* * *1.Dat. Sg. des Personalpron. ich1) to me; (nach Präpositionen) megib es mir — give it to me; give me it
mir nichts, dir nichts — (ugs.) just like that; without so much as a ‘by your leave’
2)und grüß mir alle Verwandten! — and give my regards to all the relatives
2.du bist mir vielleicht einer! — (ugs.) a fine one you are!
Dat. des Reflexivpron. der 1. Pers. Sg. myselfich habe mir gedacht, dass... — I thought that...
ich will mir ein neues Kleid kaufen — I want to buy myself a new dress
* * *mir selbst) myself;das hätte ich mir denken können I should have realized (that);ich dachte bei mir: … I thought to myself: …;er gab es mir he gave it to me, he gave me it;mir ist kalt I feel cold;ein Freund von mir a friend of mine;du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;du bist mir vielleicht einer! umg you’re a right one (US a rascal), you are!;lass mir meine Ruhe leave me alone;dass ihr mir ja nichts verratet! Drohung: and don’t you dare breathe a word of it!;wie du mir, so ich dir an eye for an eye, tit for tat;ich putzte mir die Zähne I brushed my teeth;* * *1.Dat. Sg. des Personalpron. ich1) to me; (nach Präpositionen) megib es mir — give it to me; give me it
mir nichts, dir nichts — (ugs.) just like that; without so much as a ‘by your leave’
2)2.du bist mir vielleicht einer! — (ugs.) a fine one you are!
Dat. des Reflexivpron. der 1. Pers. Sg. myselfich habe mir gedacht, dass... — I thought that...
* * *pron.me pron. -
16 das ist ein Schuss in die Nacht
Mir setzt einen Augenblick der Atem aus. "Wenn Sie so etwas wollen", sage ich dann, "dann habe ich etwas ganz Besonderes. Etwas Klassisches! Einen Obelisken!" - Es ist ein Schuss in die Nacht, das weiß ich; aber mit plötzlich vor Jagdfieber eifrigen Fingern suche ich die Zeichnung des Veteranen hervor und lege sie auf den Tisch. (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das ist ein Schuss in die Nacht
-
17 ich
1) Pers Pron я. keine Wiederholung im Relativsatz. in Akusrufesatz meist nachg. ich und du я и ты, мы с тобо́й. ich, der ich Sie schätze … ценя́ Вас <дорожа́ Ва́ми>, я … mir, der ich soviel für dich getan habe … мне, кото́рый сто́лько сде́лал для тебя́ … ich Esel! дура́к я ! / я, дура́к ! ach, ich Armer! бе́дный я, бе́дный ! | von mir aus meinetwegen что каса́ется меня́. von mir aus kannst du gehen по-мо́ему мо́жешь идти́. darf ich gehen? von mir aus. могу́ пойти́ ? твоё де́ло, мо́жешь идти́. ich für meine Person … что каса́ется меня́ … / я ли́чно … | das ich " я". das bessere ich лу́чшее что во мне есть / мои́ лу́чшие чу́вства. sein besseres ich siegte его́ лу́чшие сто́роны <чу́вства [ус]> одержа́ли верх. das eigene ich со́бственная персо́на. das liebe ich со́бственное "я". immer an sein liebes ich denken ду́мать то́лько о своём "я". das Umdenken vom ich zum Wir перестро́йка мышле́ния от ли́чного к обще́ственному <от "я" к "мы">. wir entwickeln uns vom ich zum Wir мы заменя́ем "я" на "мы"3) ReflPron (nur oblique kasus) себя́. unbetontes mich auch - ся, -сь. ich bin meiner nicht sicher я не уве́рен в себе́. ich ich habe mich selbst betrogen я обману́л самого́ себя́. ich habe mir ein Buch gekauft я купи́л себе́ кни́гу. ich wasche mich [habe mich geirrt] я мо́юсь [оши́бся]. ich fühle mich wohl я чу́вствую [ус] себя́ хорошо́. ich bin unzufrieden mit mir я недово́лен собо́й mir nichts, dir nichts ни с того́, ни с сего́ -
18 mir
mir [mi:ɐ̯]mit \mir ze mnąbei \mir przy mnie, u mnie; ( wohnen) ze mnąer folgt \mir [on] idzie za mnąsie hilft \mir [ona] pomaga midieses Fahrrad gehört \mir ten rower należy do mnieer ist ein Freund von \mir [on] jest moim przyjacielemes geht \mir heute besser dzisiaj mam się lepiejdas wird \mir gut tun to dobrze mi zrobidas ist \mir egal jest mi to obojętnesag es \mir! powiedz mi!das tut \mir weh to mnie boliich wasche \mir die Haare myję [sobie] włosyich habe das nicht bei \mir nie mam tego przy sobie -
19 ich habe mir das Gemälde angeschaut
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe mir das Gemälde angeschaut
-
20 ich habe mir das Haus mal angeguckt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe mir das Haus mal angeguckt
См. также в других словарях:
Das habe ich mir längst an den Schuhen abgelaufen — Das habe ich mir längst an den Schuhen (auch: Schuhsohlen; Sohlen) abgelaufen Diese Wendung geht auf die Zeit zurück, in der die Handwerker in ihrer Gesellenzeit einige Jahre auf Wanderschaft gehen mussten, um praktische Berufserfahrung an… … Universal-Lexikon
was habe ich damit zu tun? — [Redensart] Auch: • was geht mich das an? • was hat das mit mir zu tun? Bsp.: • Na, auch wenn Sie den Film schon gesehen haben, was hat das mit mir zu tun? Ich habe ihn noch nicht gesehen … Deutsch Wörterbuch
Das hat mir ein Vögelchen gesungen \(auch: gezwitschert\) — In vielen Märchen und Volksliedern spielen Vögel die Rolle des Boten. Darauf ist diese Redensart zurückzuführen, die im Sinne von »das habe ich im Vertrauen erfahren« gebräuchlich ist: Woher weißt du, wer uns gestern besucht hat? Das hat mir… … Universal-Lexikon
Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo … Deutsch Wikipedia
das — dasjenige; dies * * * 1das [das] <bestimmter Artikel der Neutra>: a) individualisierend: das Kind ist krank. b) generalisierend: das Eichhörnchen ist ein Nagetier. 2das [das] <Demonstrativpronomen>: die können das doch gar nicht.… … Universal-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
mir — [mi:ɐ̯] Personalpronomen; Dativ von »ich«>: a) gib mir mal das Buch. b) <reflexivisch> ich wünsche mir etwas Ruhe. * * * mir 〈Dativ des Personalpron. „ich“〉 mir brauchen Sie das nicht zu sagen! ich weiß doch Bescheid; geben Sie es mir!;… … Universal-Lexikon
Das Lied der Deutschen — Das Deutschlandlied, auch Lied der Deutschen genannt, wurde von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben am 26. August 1841 auf der Insel Helgoland gedichtet. Das Lied wurde am 5. Oktober 1841 in Hamburg erstmals öffentlich gesungen. Die Melodie … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… … Deutsch Wikipedia